Syysmyrkyssä suhisee

Vierähtipä se aika taas. Ehkä siksi, kun mitään superkummaa ei ole tapahtunut. Opettamista ja kääntämistä ihan mukavaan tahtiin, hengissä on pysynyt rahallisesti. Vuosiakin tuli täytettyä. Kultsin kanssa menee hienosti. Harrastuksiakin on kun olisi aikaa. Ja kävin yösukelluksella! Joka oli ehkä taas siisteintä pitkään aikaan.

Nyt tässä tuleekin sitten työdilemma, mitä pitää pohdiskella. Nimittäin tämä kääntäminen/opettaminen-yhtälö. Onhan se kiva että on vähän molempia mutta toisalata kuitenkaan sitten ei. Kumpaankaan ei tule keskityttyä kunnolla. Ja nyt tuli vielä kääntämisrintamalta sen mallin mukava juttu, että meikäläinen kääntelee parin toimiston kautta Googlelle juttuja :). Ja näistä luvattiinkin sitten sen verran mukavaa jatkuvuutta että noihin kun lisäisi vielä muita käännösjuttuja joita tipahtelee niin saattaisikin tällä hommalla jopa elää. Ei tarttis opetushommia. Niukempihan se elintaso olisi kuin opettamalla, mutta kamoon, GOOGLE! Ja sitten jos musta tykätään niin saattaisivat siirtää vielä lisääkin hommia tähän suuntaan. Haluaisin siis oikeesti keskittyä tuohon, ilman että pitää koko ajan miettiä koulua. Toisaalta hullua heittää hukkaan tuo koulukaan, jos sieltä vaikka tarjottas sitten pidempääkin tai täysiä tunteja kevääksi. Mutta kamoon, GOOGLE! Ja kääntäminen! Siispä: Dilemma! Ottaakko vähän tunteja koululta (jos mahdollista) ja tehdä taas kahta työtä niin että ressaa eikä jää oikeen vapaa-aikaa kun pitää töiden jälkeen vielä kääntää. Vai heittäytyäkö käännösten vietäväksi ja katsoa minne se vie?

Jää nähtäväksi. Pitää odotella ensin, että mitä ne tarjoaa tuolta koululta.

Mutta GOOGLE! Voiko olla siistimpää. Let's hope I don't mess this up...