Työn valinnan vaikeus

Puuh,
tulipa taas pyörittyä eilen sängyssä hereillä kun mietin tätä töitten valinnan dilemmaa. Jospa vaikka listais tähän kaikki hyvät ja huonot puolet opetushommista ja kääntämisestä, niin vois vähän vertailla ja tuulettaa päätään:

Kääntäminen
+ Tosi kiinnostavaa suurimman osan aikaa
+ Ei vituta nousta aamulla kääntämään (paitsi joittenki paskaprojektien aikana)
+ Ei tarttis herätä seittemältä ja lähtä ulos rämpimään
+ Ei kiinteitä aikatauluja, voi tehdä kun ehtii ja käyä jumpassa/tallilla kans
+ Kielitaito pysyy paremmin yllä
+ Googlekääntäminen <3
+ Ei tartte yrittää saada kuriin laumaa 18-vuotiaita joita ei vois kielet vähempää kiinnostaa
- Ei kiinteitä aikatauluja, voi tulla hommaa tiukallakin dediksellä yks kaks yllättäen jolloin menee iltahommiksi
- Epävarmaa. Ei voi tietää miten paljo hommia kuussa tulee, vaikka nyt onkin tietyn verran lupailtu
- Rahaa ei tule yhtä paljon kun opetushommista
- Saattaa levitä pää pidemmän päälle kun ei ole oikein sosiaalista hommaa tuo

Opettaminen
+ Sosiaalisuus. Näkee ihmisiä eikä tartte yksin röhnöttää
+ Lapsoset/nuoret on aika mukavaa porukkaa
+ Pysyy mukana nuorison elämässä edes vähän, ei kalkkeudu
+ Parempi palkka, varmemmat tulot
+ Kivaa kun sujuu
- Vituttaa herätä
- Kun ei kulje niin vituttaa armottomasti ja tuntee itsensä maailman huonoimmaksi ihmiseksi kun ei osaa muka opettaa
- Nuoret ei aina kovin ihania
- Pakko pitää hyvää naamaa vaikka vituttais ja väsyttäs eikä yhtään huvittais
- Työmatkat ja se, että on pakko olla tiettyyn aikaan jossain
- Ammattikoulussa ei juuri tutustu keneenään kun vaan kyhjöttää yksin monistushuoneen nurkassa olevalla koneella. Ei opettajanhuone-ilmapiiriä
- Pitää yrittää saada aikaan tunteenpaloa ja motivaatiota siellä, missä sitä ei selvästi ole
- Ammattikoulussa on opetettava aines niin sairaan sekalaista, ja ois tarkotus käsitellä niin asia-aiheita ja vaikeeta sanastoa, että suurin osa porukkaa on ihan lumiukkona pihalla

Nojaa. Tiedä nyt selvensikö tuo sitten yhtään. Molemmissa on hyvät ja huonot puolensa. Toisaalta ois ihan huippua vaan kääntää. Toisaalta sais ihan mukavasti rahaa jos vaan opettas. Mutta toisaalta opettaa voi aina. Käännöshommia ois tarjolla nyt. Ja kun se on niin hemmetin kiinnostavaa. Ja luovaakin. Joskus ainakin.

Ääh. Ei kai se auta kuin katsoa, suostusko ne antamaan mulle "silleen vähän" opetushommia. Mitäänhän ei ole vielä(kään) tarjottu vaikka kohta jo melkeen joulu tulla jollottaa. Hommia kuitenkin ihan järjellä ajatellen salettiin kevätlukukaudella on. Mutta niin. Ei kai se auta ku katsoa ja ihmetellä.

Asuntoa mä metsästän...

...tahdon saada hienon/siistin/mukavan/persoonallisen/hyväsijaintisen.

That's not too much to ask, now is it? :D. Kolmea kämppää ollaan käyty Kultsin kanssa tsiigailemassa ja yksi oli "ihan jees", Uusikadulla 4 huonetta + k, siellä ois ollu sauna ja kaikkee, mutta kaikki makuuhuoneet oli ihan superpieniä. Toinen, "persoonallinen", oli Toivoniemessä, ja siellä kyllä olikin sitten ihan kaikkea, including kaamea punasävyinen keittiö, sininen vessa, lasitiiliseinä, tiiliseinä, mustakattoinen ja vihreämosaiikkinen matala eteiskoppero yms. Persoonallinen siis joo, käytännöllinen ei. Ja putkiremonttikin sinne oli tulossa. Joten nou thänks. Kolmas olikin sitten ihan silkkaa helvettiä, itä-Berliini meets Soviet union. Kajaaninkadulla oleva kolmio kyllä asettu standardin mikä on ehkä hirveintä kämppäskaalalla. No, tiedämmä ainakin nyt, että mitä EI haluta.

Maanantaina saattaa olla taas yksi mahdollisuus Rantakadulla. Pidetäänpä peukkuja :)

Syysmyrkyssä suhisee

Vierähtipä se aika taas. Ehkä siksi, kun mitään superkummaa ei ole tapahtunut. Opettamista ja kääntämistä ihan mukavaan tahtiin, hengissä on pysynyt rahallisesti. Vuosiakin tuli täytettyä. Kultsin kanssa menee hienosti. Harrastuksiakin on kun olisi aikaa. Ja kävin yösukelluksella! Joka oli ehkä taas siisteintä pitkään aikaan.

Nyt tässä tuleekin sitten työdilemma, mitä pitää pohdiskella. Nimittäin tämä kääntäminen/opettaminen-yhtälö. Onhan se kiva että on vähän molempia mutta toisalata kuitenkaan sitten ei. Kumpaankaan ei tule keskityttyä kunnolla. Ja nyt tuli vielä kääntämisrintamalta sen mallin mukava juttu, että meikäläinen kääntelee parin toimiston kautta Googlelle juttuja :). Ja näistä luvattiinkin sitten sen verran mukavaa jatkuvuutta että noihin kun lisäisi vielä muita käännösjuttuja joita tipahtelee niin saattaisikin tällä hommalla jopa elää. Ei tarttis opetushommia. Niukempihan se elintaso olisi kuin opettamalla, mutta kamoon, GOOGLE! Ja sitten jos musta tykätään niin saattaisivat siirtää vielä lisääkin hommia tähän suuntaan. Haluaisin siis oikeesti keskittyä tuohon, ilman että pitää koko ajan miettiä koulua. Toisaalta hullua heittää hukkaan tuo koulukaan, jos sieltä vaikka tarjottas sitten pidempääkin tai täysiä tunteja kevääksi. Mutta kamoon, GOOGLE! Ja kääntäminen! Siispä: Dilemma! Ottaakko vähän tunteja koululta (jos mahdollista) ja tehdä taas kahta työtä niin että ressaa eikä jää oikeen vapaa-aikaa kun pitää töiden jälkeen vielä kääntää. Vai heittäytyäkö käännösten vietäväksi ja katsoa minne se vie?

Jää nähtäväksi. Pitää odotella ensin, että mitä ne tarjoaa tuolta koululta.

Mutta GOOGLE! Voiko olla siistimpää. Let's hope I don't mess this up...